[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5222}{5250}A son?{5319}{5354}I have a son?{5359}{5406}Eight pounds.{5502}{5562}And Sunny? Is she all right?{5598}{5662}Shall I make the announcement?{5903}{5944}It's incredible.{6047}{6096}I have a son.{6459}{6523}He's not the first boy|ever born, you know.{6529}{6614}Does he have to be Alexis?|Can't we call him something else?{6623}{6678}Alexis was a gentle czar.{6683}{6715}Perhaps the only one.{6720}{6762}Not counting you.{6775}{6847}I thought we'd go on|having girls forever.{6852}{6910}I still can't believe...|Oh, you're dribbling.{6928}{6965}Let me.{7010}{7060}I prayed so hard.{7072}{7123}I'm sure that's how it happened.{7152}{7188}You heard him cry.{7193}{7249}Not much.|I'll pinch him, shall I?{7254}{7307}He's going to be enormous.{7313}{7372}Even bigger than your father was.{7401}{7466}We couldn't call him Alexander,|could we?{7475}{7556}He's asleep.|Undoubtedly, we've bored him.{7594}{7632}Do you want him for a minute?{7637}{7678}Not particularly.{7890}{7935}I've had a son.{7947}{8011}For years, I've daydreamed|how I'd feel.{8016}{8079}And all that time,|I never dreamed...{8119}{8204}I'm filled with...|I don't know.{8209}{8292}It isn't joy or anything like that.|It's more.{8297}{8346}It's terribly important.{8366}{8428}And I don't know why you're smiling.{8433}{8466}<i>Du bist ein Dummkopf.</i>{8483}{8518}<i>Du auch.</i>{8653}{8735}Tegleva, if he wakes up hungry,|bring him back.{8740}{8781}Yes, Majesty.{8806}{8869}At once, no matter what the time is.{8881}{8948}The dispatches from Port Arthur.|They've been in for hours.{8965}{9003}Can't that wait?{9009}{9047}I wish it could.{9063}{9113}The boy will bring us luck.{9119}{9209}We'll smash the Japanese|and drive them from Korea.{9215}{9252}I have a son to fight for now.{9277}{9317}We have a son.{9370}{9415}If you don't get some rest,|he'll starve.{9448}{9481}Have I made you happy?{9528}{9570}No, not much.{9651}{9713}I think I like your gentle czar.{9738}{9795}Let's call him Alexis.{9982}{10045}I don't like entertaining|with a war on.{10050}{10085}Not right somehow.{10090}{10160}So we've kept it small.|Just family.{10175}{10209}I can't wait.{10217}{10241}Good girl!{10264}{10300}You'll make a partygoer yet.{10305}{10361}See you in|Saint Petersburg tonight.{10396}{10447}Come on now, Nicky.{10452}{10491}All right, Uncle.{10509}{10557}Who's the sober-Iooking fellow?{10562}{10617}Gilliard, the new French tutor.{10624}{10653}Can't you stay?{10658}{10703}- We're seeing Witte.|- That man!{10709}{10758}- He's a brilliant prime minister.|- I never liked him.{10774}{10811}I'm the one he bellows at.{10816}{10850}You shouldn't let him.{10855}{10929}He's your servant.|Everyone's your servant.{10940}{10978}You're too gentle.{10983}{11055}You should slam your fist down|as your father always did.{11111}{11142}It's no use.{11153}{11185}Frowning helps.{11239}{11269}It's baby.{11308}{11387}Did he have a good night?|Did he miss me?{11408}{11431}Come look.{11436}{11489}I haven't seen him|since last night.{11494}{11539}I think he's aged.{11569}{11598}What's this?{11603}{11639}Nothing.{11863}{11916}Pull out or I'll|not answer for it!{11928}{11981}You must show me|how you do that.{12014}{12106}Have I Your Majesty's permission|to review the facts again?{12125}{12156}If Port Arthur falls...{12161}{12205}No fact begins with "if."{12280}{12357}Port Arthur has been|under siege for six months.{12364}{12420}It has cost us 30,000 dead.{12502}{12558}A student stopped me|in the street the other day.{12563}{12642}"Excuse me, sir, but why|are we at war?"{12647}{12695}"Because, my boy, we want Korea...{12700}{12751}...but the Japanese will|insist on fighting us for it."{12756}{12833}"Thank you, sir. But what does|Russia need Korea for?"{12838}{12942}"Because, my boy, we have|no ice-free port on the Pacific."{12947}{13007}"I see. In that case, sir,|it isn't good enough."{13013}{13048}He's right, sir.{13053}{13102}It's not good enough at all.{13138}{13182}Imagine, sire.{13196}{13274}Imagine that you|are a factory worker.{13279}{13352}You're really poor.|Your belly is never full.{13357}{13409}You freeze eight months|of the year.{13415}{13494}Your children have|no school, no doctor.{13516}{13575}Your country taxes you...{13594}{13643}...and sends your sons|a continent away...{13648}{13725}...to die on a piece of land|on the Pacific.{13730}{13833}Now, sir, Japan is|a third-rate power.{13847}{13897}If she defeats us...{13909}{13987}...if Port Arthur falls...{14003}{14054}...we shall be disgraced|in the eyes of the world...{14059}{14122}...and here at home we'll have|an insurrection.{14128}{14177}My people love me,|Sergei Julievitch.{14191}{14248}They want a constitution...{14253}{14337}...and the right to vote|for an elected <i>Duma.</i>{14350}{14378}They're angry...{14396}{14420}...and they're serious.{14426}{14472}Are you advising me to|give my rights away?{14485}{14563}I am advising you to|stop a hopeless war.{14603}{14648}Is it so hopeless, Nikolasha?{14653}{14693}Well, Nicky...{14698}{14746}...let me put it this way.{14763}{14839}Here's a bullet, a bullet|made in St. Petersburg.{14848}{14888}I send it off to war.{14894}{14929}How does it get there?{14934}{14984}On a single spur of track...{14989}{15042}...4000 miles long.{15047}{15099}And in the middle,|no track at all.{15125}{15230}God help it, it spends|three days packed on sleds.{15256}{15343}And every boot, shell or|pound of tea we send.{15371}{15414}Get out now, Nicky...{15444}{15477}...while there's time.{15495}{15553}The Russia my father|gave me never lost a war.{15583}{15647}What shall I say to my son|when the time comes?{15674}{15718}That I had no pride?{15723}{15759}That I was weak?{15783}{15820}I've always thought...{15860}{15913}...God meant me to rule.{15928}{15968}He put me here.{15990}{16063}He chose me, and whatever|happens is His will.{16088}{16141}We shall fight on to victory.{16146}{16183}There will be no victory.{16188}{16239}Only strikes and riots.{16267}{16362}You must give your people|a little of what they want, sir.{16373}{16401}Not all...{16421}{16444}...just a taste.{16450}{16492}The English have a parliament.{16498}{16562}Our British cousins|gave their rights away.{16568}{16622}The Hapsburgs and|the Hohenzollerns too.{16627}{16671}The Romanovs will not.{16700}{16733}What I was given...{16738}{16786}...I will give my son.{16876}{16965}These comrades want a larger movement|that will embrace...{16970}{17073}...all politically-minded people|who can subscribe to a wider dogma.{17078}{17116}They wish to join hands...{17122}{17151}Excuse me.{17285}{17314}May I?{17625}{17682}This is my first conference.{17751}{17822}- I've been in Siberia.|- So was I.{17862}{17887}How long?{17892}{17947}- I was sentenced to three years.|- So was I.{17952}{18018}I only stayed for a month.|I made a run for it.{18068}{18128}He wants to introduce himself.{18149}{18178}Stalin.{18208}{18252}I've inquired about you.{18414}{18444}Trotsky.{18484}{18527}You've been avoiding me.{18546}{18586}How are you going to vote?{18602}{18655}- Against your motion.|- You're a fool!{18660}{18685}I'm sorry.{18695}{18755}I can't always do what you tell me.{18762}{18881}The Romanovs are crowing over|their new heir and the Party's a mess.{18891}{18949}- I'll win in spite of you.|- You'll split the Party.{18954}{18983}I intend to.{18992}{19031}It needs it.{19059}{19108}Martov, will you vote for me?{19113}{19169}No, against.{19180}{19224}Come on, Martov.{19279}{19384}He doesn't realize what you're doing.|I'm sure you're right.{19418}{19448}Good.{19466}{19514}So you're going to vote for me?{19535}{19618}I would, but I'm not a delegate.|I can't vote.{19733}{19766}Mr. Lenin.{19828}{19921}Excuse me, Mr. Lenin.|I'm from the "Socialist Worker."{19926}{20004}What do you think of|the Socialist movement in England?{20009}{20112}The English cut their meat wrong.|Their tea is terrible.{20117}{20194}And the weather was better|in Siberia.{20200}{20262}But you keep your policemen|under control.{20319}{20370}The vote will now be taken.{20379}{20412}Pay attention.{20425}{20490}You're about to see|the birth of the Bolshevik Party.{20495}{20535}How do you spell that?{20540}{20585}I'm going to vote.{20590}{20638}Come on, Pankratov.{20687}{20743}B-O-L-S...{20988}{21024}Good night, Papa.{21029}{21050}Good night, Mama.{21056}{21094}Good night, darlings.{21192}{21220}I wish we didn't have to go.{21226}{21304}- It's Mama's birthday.|- Can't we say I have a headache?{21309}{21382}You're just shy.|You're too old for that now.{22469}{22524}You enjoy yourself at parties.{22534}{22568}I get headaches.{22623}{22708}If you sat there knowing everyone|disliked you, feeling like a foreigner...{22713}{22771}- No one dislikes you.|- Yes, they do.{22802}{22856}You never see unpleasant things.{22862}{22903}You drift away.{22931}{22979}I wonder if you|hear me half the time.{22984}{23048}Just now I find you|all too audible.{23141}{23167}Guess what?{23185}{23234}You've got your headache.{23624}{23651}Mother, dear.{23960}{24049}Not even London on a Sunday is as boring|as a room full of Romanovs.{24054}{24103}We see them rarely, Mama.{24119}{24170}You see everyone rarely.{24175}{24244}We'd see more of you|if you traveled less.{24379}{24445}Witte had tea with me today.{24547}{24620}He talked about the war,|like everyone else.{24625}{24725}He ate all my sturgeon, but he|never stopped talking, clever man!{24738}{... [ Pobierz całość w formacie PDF ]