[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{29}{112}- Panno Mckracken, prosz� nam powiedzie�...|- Nie Mckracken, tylko Carol.{120}{184}Mckracken u�ywam do oficjalnych rzeczy...{187}{248}w papierach rozwodowych, orzeczeniu o bankructwie,|takich sprawach.{252}{335}- A Carol to panie�skie nazwisko.|- Nie. Zawodowy pseudonim.{340}{383}Jak w �wi�tecznej kol�dzie.{396}{462}Jestem kierowniczk� w Deck the Halls |w Reseda,{469}{537}szerz� rado�� w ci�gu ca�ego roku{540}{613}z najszerszym asortymentem gwiazdowych ozd�b |na po�udnie od Bieguna P�nocnego.{621}{679}A to duchy Bo�ego Narodzenia.{746}{825}Kto� wypi� za du�o ajerkoniaku |i rozbi� sanie?{831}{881}Nie. Nie pijemy i nie prowadzimy.{888}{946}Przechadzamy si� i �piewamy.{1171}{1214}Jeste�cie profesjonalnymi kol�dnikami.{1218}{1290}Wszyscy jeste�my dumnymi cz�onkami |Stowarzyszenia Aktor�w Filmowych,{1294}{1333}z kt�rego honorowo odeszli�my.{1337}{1392}Deck the Halls utrzymuje nas |przez okr�g�y rok,{1396}{1471}�eby�my mogli rozbrzmiewa� muzyk� za darmo.{1479}{1569}W�a�nie to starali�my si� robi�, |przed wycieczk� do Venice.{1573}{1649}- Wyst�powali�cie we W�oszech?|- Kalifornii.{1653}{1708}Byli�my tam w naszych czerwonych czapkach| i szalikach...{1717}{1798}�piewaj�c "Winter wonderland",|ogl�daj�c zach�d s�o�ca na pla�y,{1804}{1885}kiedy wytatuowany m�czyzna w niebieskim, |podszed� do nas i poinformowa�,{1888}{1929}�e wkroczyli�my na terytorium Crip.{1934}{2022}Tak si� sk�ada, �e m�wi� ich j�zykiem,|wi�c powiedzia�am: ''wyluzuj, jeste�my ziomalami''.{2029}{2080}Ale wtedy podesz�o 5 m�czyzn w niebieskim{2085}{2193}i zapyta�o, czy czerwone szaliki oznaczaj�,|�e przys�ali nas Bloods, �eby im dokopa�.{2201}{2259}Powiedzia�am: |"wyluzujta, szerzymy tylko s�owo{2262}{2304}i prosz� nie robi� nam krzywdy."{2308}{2357}Potem si�gn�am po kamerton...{2393}{2468}- Zlali was na kwa�ne jab�ko.|- Mo�e nie byli fanami muzyki.{2483}{2516}Jak pani uda�o si� wyj�� z tego ca�ej?{2529}{2595}Pos�ucha�am ich rady|i zabra�am stamt�d sw�j zadek.{2618}{2735}Panno Carol, czy wasz status |w Stowarzyszeniu uprawnia was do...{2738}{2791}- ubezpieczenia od wypadk�w?|- Nie.{2796}{2831}Dlatego tu jeste�my.{2835}{2887}Widzieli�my informacj� na tablicy |w Stowarzyszeniu{2890}{2957}o funduszu kosmetycznym Heddy Grubman.{2960}{2997}Na wszystkie 4 operacje?{3001}{3127}W zamian za wasze us�ugi,|jeste�my gotowi zaproponowa� wam nasze.{3139}{3215}- Chcecie �piewa� przy operacjach?|- Nie tylko.{3220}{3289}"Deck the Halls".|Otworzymy go u was.{3292}{3367}Mcnamara/Troy zmieni si� w zimow� krain�{3371}{3443}z �yw� muzyk�,|kt�r� b�dziecie zawdzi�cza� "Duchom"{3498}{3545}Pani Grubman kocha�a �wi�ta Bo�ego Narodzenia.{4649}{4699}odc. 8 - "Duke Collins"{4707}{4752}Naprawd�, Sean. Czy my mamy po 5 lat?{4755}{4830}Daj spok�j. |Bawili�my si� w Miko�aja od college'u.{4834}{4864}To �wi�teczna tradycja.{4868}{4916}Tak jak mielone mi�so,|cokolwiek to jest.{4921}{5017}To s�odkie. Fajnie mie� jak�� tradycj�,{5024}{5079}zw�aszcza, |kiedy rok w rok obchodzi si� �wi�ta{5082}{5124}w kostiumie k�pielowym i kremie z filtrem.{5127}{5165}Pomy�l o tym, jak o wyzwaniu.{5168}{5241}Znale�� co� oryginalnego |i maj�cego znaczenie za mniej, ni� 10$.{5246}{5310}Dobrze. Wi�c nie masz nic przeciwko kolejnemu |''poci�gnij mnie za palec, Miko�ajowi''?{5314}{5391}Nie sp�dzali�my razem �wi�t od bardzo dawna.{5395}{5444}Mo�e to g�upie, ale chc� to zrobi�, okej?{5453}{5523}Chc� mie� choink� i obiad z indykiem.{5533}{5613}Je�li nie mamy czasu cieszy� si� |sob� w �wi�ta teraz,{5616}{5665}kiedy� b�dziemy tego �a�owa�.{5692}{5737}W porz�dku. Zgoda.{6001}{6062}Je�li wyci�gniecie w�asne imi�,{6066}{6111}- wrzucamy je z powrotem i losujemy raz jeszcze.|- Tak tak.{6345}{6368}S�ucham.{6431}{6461}Jak powa�nie?{6531}{6576}Jedziemy.{6621}{6664}Matt jest w szpitalu.{6749}{6811}Ma poparzenia drugiego stopnia |na 30% powierzchni cia�a,{6815}{6843}g��wnie na plecach i nogach.{6846}{6897}Musimy zaczeka� a� ustabilizuje si� |na izbie przyj��,{6900}{6933}zanim go tu przewieziemy.{6937}{6994}Kochanie, s�yszysz mnie?|Wszystko b�dzie w porz�dku.{6998}{7038}- Puls 160...|- Trzymaj si�, kolego.{7041}{7093}- Trzeba b�dzie usun�� poparzon� sk�r� i przeszczepi� now�.|- Zajmiemy si� tym.{7096}{7148}Dobrze. Przygotujemy go.{7151}{7226}M�j Bo�e, nie rozumiem jak to si� mog�o sta�.{7230}{7308}Wybuch laboratorium metaamfetaminy.|Przepraszam.{7314}{7387}- Wybuch laboratorium?|- My�leli�my, �e przesta� bra�.{7390}{7458}- I nie powiedzieli�cie mi?|- Powiedzia�, �e z tym sko�czy�.{7461}{7509}�e znalaz� pomoc i ma to pod kontrol�.{7512}{7555}Prosi� by mu zaufa�, Julia.{7560}{7606}Wr�cimy, kiedy sko�czymy.{8062}{8101}Ma szcz�cie, �e �yje.{8142}{8188}Musimy si� skupi� na tym.{8253}{8299}Te� jestem na niego w�ciek�y, wiesz?{8633}{8680}Jak si� czujesz, kochanie?{8792}{8870}Operacja si� uda�a.|Musieli�my zrobi� kilka przeczep�w.{8893}{8939}Poprali�my ci sk�r� z ty�ka.{8943}{9009}Wiesz, z tego miejsca, gdzie masz rozum.{9036}{9063}Dzi�kuj�.{9113}{9156}Powiedzieli, �e mia�e� szcz�cie.{9165}{9212}�e mog�e� zgin��.{9248}{9348}Jak mog�e� sobie to zrobi�?|Po prostu nie rozumiem.{9511}{9570}S�ysza�em ich w karetce.{9610}{9660}My�leli, �e z tego nie wyjd�.{9684}{9752}A ja mog�em my�le� tylko o Jennie,|o tym, �e zostawiam dziecko.{9917}{9954}Nie stawiaj na mnie kreski, dobrze?{9981}{10041}Nikt nie b�dzie tego robi�.{10050}{10099}Jeste�my twoj� rodzin�.{10119}{10171}Wyjdziesz akurat na �wi�ta.{10183}{10251}- Sp�dzimy je wszyscy razem.|- Nie.{10283}{10315}Nie jeste� zaproszony.{10345}{10395}Twoje obietnice s� g�wno warte.{10399}{10482}Sko�czy�em z ratowaniem twojej dupy.|Sko�czy�em z tymi k�amstwami,{10487}{10528}twoimi �a�osnymi wo�aniami o pomoc.{10531}{10589}Wiesz jak to jest by� rodzicem...{10593}{10629}�ci�ga� sk�r� z plec�w w�asnego dziecka?{10633}{10708}Dziecka, kt�re samodzielnie przyjmowa�o si� na �wiat? |Mam dosy�!{10859}{10905}Nie martw si�. Wr�ci.{10926}{10956}Pom�wi� z nim.{11193}{11255}Kula wesz�a pod k�tem prostym.{11260}{11313}Ktokolwiek to zrobi�,|musia� by� bardzo blisko.{11316}{11355}Siedzia� mi na kolanach.{11368}{11433}Wi�c to k��tnia kochank�w.{11453}{11496}O czym pan m�wi?{11520}{11579}To by� dzieciak, 9 albo 10 lat.{11584}{11618}Przepraszam. My�la�em...{11623}{11716}Potrzebowa�em dodatkowej forsy |w zesz�e �wi�ta,{11729}{11767}wi�c zgodzi�em si� zosta� Miko�ajem.{11858}{11898}Weso�ych �wi�t, Jacob.{11903}{11942}Kolejka by�a d�uga na mil�.{11964}{12012}Sklep zamykano za p� godziny.{12022}{12113}Od chwili, kiedy wspi�� si� na schody,|wiedzia�em, �e co� jest nie tak.{12156}{12224}Kiedy to wspominam, |wygl�da� jakby by� na jakiej� misji.{12279}{12329}Zapyta�em co chce na �wi�ta.{12335}{12381}To samo, co w zesz�ym roku. Nie pami�tasz?{12386}{12434}W ka�de �wi�ta daj� ci list�...{12443}{12505}Nintendo, iPod, aparat cyfrowy.{12512}{12603}I za ka�dym razem m�wisz, |�e dostan� je, je�li b�d� grzeczny.{12615}{12689}Jasne. Bycie dobrym nic ci nie daje.{12696}{12748}Ty pieprzony �wi�teczny k�amco!{12958}{12991}Zabili Miko�aja!{13152}{13194}Z�apali dzieciaka?{13212}{13286}Tak, ale nie wnios�em oskar�enia.{13304}{13377}Dzieciakowi i tak by�o ci�ko.{13383}{13415}Czemu jeszcze utrudnia�?{13442}{13513}Wspania�omy�lny gest, panie Collins.{13538}{13610}Nie jestem pewien, |czy wiele os�b zareagowa�oby w podobny spos�b.{13709}{13755}Musieliby�my ponownie otworzy� ran�,{13764}{13820}usun�� uszkodzon� tkank�,{13836}{13888}a potem utworzy� co�, |co nazywa si� ''p�atem Limberga'',{13891}{13949}kt�ry po�o�yliby�my na powi�kszon� ran�.{13961}{14015}Mog� zapisa� pana na po...{14019}{14064}Nie. Chc� zrobi� to teraz.{14078}{14157}Zn�w chc� by� Miko�ajem w Wigili�.{14186}{14212}Niech pan pos�ucha...{14223}{14287}ca�y rok denerwowa�em si� przy dzieciach.{14293}{14348}To jak syndrom pourazowego stresu.{14364}{14436}Musz� ponownie wskoczy� na renifera.|Lubi� dzieci.{14459}{14515}Nie chc� si� ich ba� przez reszt� �ycia.{14520}{14556}Nie chc�, �eby ba�y si� mnie.{14724}{14793}Rozmawia�em z Seanem o Matt'cie.{14820}{14859}Dojdzie do siebie.{14955}{15022}To nie w porz�dku... ukrywanie si�.{15026}{15097}Dlatego powinni�my mu powiedzie�.|Nie ukrywa� tego.{15126}{15185}Zaczekam a� do po �wi�tach.{15193}{15247}I tak by�o ci�ko w tym roku{15251}{15304}z Mattem.{15309}{15355}To by�oby okrutne.{15359}{15419}A Olivia?|Jej te� musisz powiedzie�.{15446}{15517}Nie. Ma na g�owie spraw� z Eden.{15543}{15609}Chc� zaczeka� do po �wi�tach. Prosz�.{15622}{15657}To dla mnie wa�ne.{15762}{15792}Cholera!{15899}{15927}Jezu!{16041}{16099}My�la�am, �e m�wi�e�, �e ca�y dzie� operuje.{16103}{16155}Kto� musia� odwo�a�.{16245}{16291}Nie wejd� do tej szafy.{16303}{16360}Christian. Christian?{16521}{16559}Co robisz?{16602}{16640}�wicz�.{16651}{16702}Zawsze to robi�, po masturbacji.{16708}{16756}Upewniam si�, |�e pracuj� nad wszystkimi mi�niami.{16781}{16831}My�la�em, �e razem pojedziemy po choink�.{16836}{16891}Znalaz�em t� organiczn�| farm� choinek przy 3.{16896}{16932}Maj� jod�y Douglasa...{16936}{16999}- �wierki z Colorado.|- Sean, Sean, Sean!{17009}{17069}Chyba nie s�dzisz, |�e b�d� �wiczy� przed lustrem{17075}{17121}i nie mia� ochoty ponownie zwali� konia.{17158}{17192}Jeste� chory.{17269}{17312}Jed� sam.{17320}{17355}To mo�e mi zaj�� ca�� noc.{17365}{17409}Potrzebna mi d�uga gra wst�pna.{17412}{17492}Zaczekam. Na sal� wracam za dwie godziny.{17866}{17931}- Poda� ci wod�, albo co�?|- Zabierz go st�d.{17934}{17991}�le sobie radz� w ma�ych, |ciemnych miejscach.{17996}{18038}Czuj� si�, jakbym by�a w zamkni�tej trumnie.{18178}{18203}Sko�czy�e�?{18230}{18297}Mam ochot� si� zdrzemn�� i po... [ Pobierz całość w formacie PDF ]