[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Georgette Heyer
Niezwykły
d¿entelmen
WSTÊP
Po raz pierwszy zetknêłam siê z ksi¹¿kami Georgette Heyer pod
koniec studiów w taniej ksiêgarni w Syracuse w stanie Nowy Jork.
Nie miałam wtedy za du¿o pieniêdzy, za to silny imperatyw czytania
i dlatego przekopywałam siê przez kolejne tomy, znajduj¹c wiele
powieœci niejakiej Heyer.
Z upływem lat przeczytałam wszystkie powieœci Georgette
Heyer, i to po wielekroæ. Zwykle siêgam po jej dzieła zebrane, które
czytam jednym ci¹giem przez kilka tygodni, a nastêpnie odstawiam
na parê lat na półkê. Urzeka mnie jej dowcip, wspaniały jêzyk,
zło¿one, czêsto dziwaczne postaci, wyczucie szczegółów
historycznych i całkowita „angielskoœæ” jej ksi¹¿ek.
Chocia¿ uwielbiałam jej powieœci, nie wiedziałam, ¿e pomog¹
mi w zawodowej karierze. Bardzo niewielu autorów tworzy własny
styl, a Georgette Heyer właœnie to uczyniła. Odkrycie nowych
ksi¹¿ek o okresie regencji w Anglii stało siê inspiracj¹ dla mojej
własnej pracy pisarskiej.
„Niezrównany” jest jedn¹ z moich ulubionych powieœci
Georgette Heyer. Sir Waldo Hawkridge jest nie tylko elegancki i
wysportowany, ale te¿ anga¿uje siê w działalnoœæ charytatywn¹, a
m¹dra, zabawna i dojrzała panna Ancilla Trent doskonale do niego
pasuje. Dobrze urodzona, lecz uboga Ancilla przyjêła dolê
guwernantki bez sprzeciwów i z humorem. Wydaje mi siê, ¿e
historia rozwoju uczucia miêdzy sir Waldem a Ancilla, opartego na
podobnym poczuciu humoru, inteligencji i wzajemnym szacunku,
nale¿y do najlepszych intryg, które stworzyła Georgette Heyer.
Kiedy ponownie czytałam powieœæ przed napisaniem tego
wstêpu, uderzyło mnie równie¿ to, do jakiego stopnia jest ona
portretem pewnej społecznoœci, a nie tylko histori¹ dwojga ludzi.
Podobnie jak Jane Austen, Heyer portretuje całe œrodowisko i
pokazuje, jak coœ, co robi jedna osoba, dotyka wszystkich innych z
ni¹ zwi¹zanych.
2
Sir Waldo Hawkridge nosi bardzo brytyjski przydomek,
Niezrównany, z powodu wyczynów sportowych, bogactwa i bujnego
¿ycia. Jako przywódca Koryntczyków, do których Heyer miała
wyraŸn¹ słaboœæ, jest znany w całym kraju i dlatego jego przybycie
do wioski Oversett w Yorkshire powoduje tak wielkie zamieszanie
wœród miejscowej klasy wy¿szej.
Rodzice zaczynaj¹ siê obawiaæ, ¿e ich synowie bêd¹ go
naœladowaæ i skrêc¹ sobie kark, a damy układaj¹ plany zwabienia
sir Walda i jego przystojnego kuzyna na miejscowe bale i asamble,
by przynajmniej trochê otrzeæ siê o œwiatowe ¿ycie i zwróciæ na
siebie jego uwagê.
Na szczêœcie Niezrównany okazuje siê prawdziwym angielskim
d¿entelmenem, powœci¹gliwym i uprzejmym dla wszystkich. W
œwiecie Georgette Heyer autentyczna szlachetnoœæ znaczy wiêcej ni¿
pieni¹dze i uroda, a humor i inteligencja te¿ s¹ w cenie. Dlatego
rodzice z Oversett mog¹ odetchn¹æ z ulg¹.
Ksi¹¿ka jest oczywiœcie bardzo zabawna, ale daje te¿ doskonały
obraz wiejskiej społecznoœci przed nastaniem radia, telewizji i
rozwojem publicznego transportu. Ka¿de zdarzenie było wówczas
wa¿ne. Kiedy ¿ycie ograniczało siê do paru miejsc i garstki
znajomych, ich pogl¹dy i nastawienie było szalenie istotne, dlatego
trudno siê dziwiæ przera¿eniu Ancilli, gdy miejscowe matrony
zaczynaj¹ j¹ podejrzewaæ o to, ¿e chce „złowiæ” Niezrównanego,
zwłaszcza ¿e jej pozycja społeczna jest znacznie ni¿sza ni¿ jego.
Kiedy Ancilla rozmyœla o tym, ¿e nie mo¿e liczyæ na zwi¹zek z sir
Waldem, jej podopieczna, Tiffany Wield, stara siê rozkochaæ w
sobie wszystkich młodych mê¿czyzn. Jest piêkna i bogata, ale
zepsuta i pochłoniêta wył¹cznie własnymi sprawami. Sir Waldo,
jako prawdziwy bohater, nie mo¿e jej pokochaæ, daje siê za to
oczarowaæ inteligencji i miłemu usposobieniu panny Trent. Ale czy
ona go pokocha?
Zdarzenia, które maj¹ miejsce w czasie pobytu Niezrównanego
w Yorkshire, wydaj¹ siê drobne, lecz uczucia s¹ prawdziwe i
gor¹ce, dziêki czemu szczêœliwe zakoñczenie daje czytelnikowi tak
du¿¹ satysfakcjê. Zazdroszczê tym, którzy bêd¹ czytaæ powieœæ
3
Georgette Heyer po raz pierwszy. Nie ma nic milszego ni¿
odkrywanie wspaniałego autora, który w dodatku napisał sporo
ksi¹¿ek. Jednak nawet ci, którzy j¹ znaj¹, odnajd¹ w
„Niezrównanym” nowe przyjemnoœci, niezale¿nie od tego, ile razy
czytali tê powieœæ.
Mary Jo Putney
.
4
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Niezrównany obj¹ł kpi¹cym spojrzeniem twarze
zgromadzonych krewnych, ale minê zachował powa¿n¹, a w jego
głosie pojawiły siê niemal przepraszaj¹ce tony.
- Obawiam siê, ¿e to prawda, droga ciociu -rzekł, zwracaj¹c
siê do ciotki Sophii. - To ja jestem dziedzicem.
Poniewa¿ pytanie zadane przez lady Lindeth miało wył¹cznie
retoryczny charakter, tak jasne i odwa¿ne postawienie sprawy
nikogo nie zdziwiło. Wszyscy wiedzieli, ¿e stary Joseph Calver
zostawił fortunê właœnie Waldowi, a lady Lindeth jedynie pod
wpływem impulsu wezwała go, by wyjaœnił sytuacjê, a tak
naprawdê wcale nie chciała usłyszeæ tego, co miał do powiedzenia.
Nie mogła siê te¿ raczej spodziewaæ, ¿e Waldo zrzeknie siê
dziedzictwa na rzecz jej jedynego dziecka, choæ jej zdaniem, nikt
lepiej nie nadawał siê do roli pana wielkiego maj¹tku ni¿
osierocony przez ojca Julian. Zrobiła wszystko, co było w jej mocy,
by przedstawiæ go z jak najlepszej strony staremu kuzynowi,
znosz¹c nawet niewygody zwi¹zane z tygodniowym pobytem w
Harrogate, kiedy to Julian był jeszcze miłym dzieckiem, ubieranym
w nankinowe spodnie i koszule z falbankami. Próbowała 'wówczas
zupełnie otwarcie uzyskaæ wstêp do Broom Hall. Trzy razy woziła
tam znudzonego, lecz posłusznego chłopca, ale kamerdyner
dwukrotnie informował j¹, ¿e kuzyn Joseph nie czuje siê na tyle
dobrze, by móc przyj¹æ goœci, a za trzecim przekazał jej, i¿ pan
prosi, by go nie nachodziæ, gdy¿ nie ¿yczy sobie widzieæ nikogo
poza swoim lekarzem. Œledztwo, które wówczas przeprowadziła,
potwierdziło, ¿e rzeczywiœcie przyjmuje jedynie doktora.
Miejscowe towarzystwo było podzielone w swoich opiniach,
jedni utrzymywali, ¿e to efekt rozczarowañ, których doznał w
młodoœci, inni zaœ twierdzili, ¿e stary Joseph jest grubianinem i
¿ałuje ka¿dego wydanego pensa. Poniewa¿ odprawiono j¹ z Broom
Hall, lady Lindeth gotowa była podzieliæ opinie tej drugiej,
liczniejszej grupy. Odrzuciła jednak podejrzenie, ¿e kuzyn nie jest
[ Pobierz całość w formacie PDF ]