[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1118}{1240}/�rodkowa Sahara, Afryka P�nocna{1243}{1288}/Baza do "Czw�rki".{1335}{1377}/Baza do "Czw�rki".{1389}{1435}/Jack, jeste� tam?{1507}{1596}/- Wci�� w drodze, Kat.|/- Gdzie jeste�?{1610}{1688}/B�d� tam za oko�o godzin�.{1691}{1762}/Jaki� post�p?|/Odezwali si�?{1765}{1829}/Cisza od ostatnich 72 godzin.{1832}{1919}/- Nie ma czasu. Po�piesz si�.|/- Spokojnie, Kat.{1922}{1988}/- Nie powinno by� problem�w.|/- B�d� ostro�ny.{1991}{2046}/Wezwij pomoc,|/je�li co� p�jdzie nie tak.{2049}{2157}/- I wracaj bezpiecznie.|/- Dobrze. B�g z tob�, Kathy.{2359}{2445}/TEREN ODWIERT�W JEBEL AFRA|/WST�P WZBRONIONY{2655}{2715}.:: DZIEWI�� MIL W Dӣ ::.{2740}{2882}T�umaczenie: Sabat1970|Korekta: Chudy{3673}{3693}Halo?{4265}{4288}Halo?{4318}{4369}GNE Security.{4392}{4430}Jest tu kto�?{4850}{4882}Halo?{5580}{5675}/RATUJCIE SI�{9113}{9151}GNE Security.{9154}{9205}Otw�rzcie drzwi.|Chc� pom�c.{9717}{9765}Pracownicy wypatroszyli szakala.{9766}{9798}Pisali krwi� po �cianach.{9801}{9870}/�artujesz, kurwa?|/Co napisali?{9873}{9955}Nie wiem, to po arabsku.|Nie ma o czym gada�.{9958}{10039}25 os�b znika,|zostawiaj�c krew i dziury po kulach?{10040}{10108}- Kiedy wchodzimy?|/- Kat, poradz� sobie.{10111}{10185}Musz� sprawdzi� reszt� budynk�w,|ale nie przy tej pogodzie.{10186}{10239}Zaraz si� �ciemni.|Kto ma nock�?{10242}{10272}Alex.{10275}{10355}/- Powiedz mu, �e zg�osz� si� o 21:00.|- Jasne.{10380}{10441}I daj zna� Caswellowi.|Bez odbioru.{10795}{10833}/Boska komedia{11061}{11095}Emal Duwayce?{11098}{11145}/Profesorze Borman, prosz� powiedzie�,{11146}{11198}/co przyci�gn�o pana i pa�sk� ekip�{11199}{11258}/w najodleglejsz� cz�� Sahary?{11261}{11305}/Nie interesuje mnie Sahara,{11306}{11400}/- tylko to, co le�y pod ni�.|/- Co ma pan nadziej� znale��?{11403}{11482}/Powiemy wi�cej na konferencji|/prasowej dzi� po po�udniu.{11485}{11566}/Dane sejsmograficzne ujawni�y|/anomalie geologiczne{11569}{11623}/g��boko w skorupie ziemskiej.{13402}{13441}/Witajcie.{13458}{13535}/Pewnie zastanawiacie si�,|/po co was dzi� wezwa�em.{13577}{13678}/Wejd�. Tak, ty.|/Nie wstyd� si�.{13728}{13799}/Jest sporo wolnych miejsc|/z przodu.{13826}{13858}/Zaczn� jeszcze raz.{13861}{13962}/Wezwa�em was dzisiaj, �eby og�osi�|/nasz prze�omowy cel.{13965}{14035}/Dowierci� si� g��biej,|/ni� kiedykolwiek w historii.{14038}{14141}/Ujawni� tajemnice, skryte g��boko|/pod powierzchni� Ziemi.{14144}{14215}/Jebel Afra to jeden z najodleglejszych|/zak�tk�w Sahary,{14216}{14303}/a tak�e dawne miejsce|/wydobycia gazu ziemnego.{14306}{14439}/Sejsmografy wykry�y niedawno grot�,|/utworzon� na g��boko�ci 14.4 km.{14442}{14535}/Obecna technologia umo�liwia|/g��bsze odwierty przy mniejszej ekipie.{14536}{14598}/Zebrano mi�dzynarodow� grup�,|/z�o�on� z badaczy{14599}{14669}/i miejscowych robotnik�w,|/kt�ra przyst�pi do wierce�.{14669}{14735}/Niekt�rzy cz�onkowie ekipy|/maj� nadziej� znale�� nowe,{14736}{14783}/niezale�nie rozwini�te formy �ycia.{14784}{14854}/By� mo�e ekstremofile,|/takie jak hipotermikale.{14855}{14892}/Dziewi�� mil w d�!{15820}{15907}/...ale nie mo�na ufa�|/wszystkim kolegom z Instytutu.{15910}{15945}/Chyba nie chodzi o izolacj�.{15946}{16025}/Wszyscy maj� do�wiadczenie w pracy w terenie.|/S� przyzwyczajeni.{16026}{16060}/Nie, to co� innego.{16061}{16130}/Pojawi�y si� dziwne spekulacje|/i duchowe rozwa�ania{16131}{16180}/odno�nie strony etycznej|/naszych poczyna�.{16181}{16250}/Gdyby to nie by�y tylko lokalne odwierty,|/to mo�e bym zrozumia�.{16251}{16340}/Kilku przes�dnych Berber�w m�wi�o co�|/o niepokojeniu kr�lestwa duch�w.{16341}{16390}/Ale to dotkn�o nas wszystkich.|/Znaczy...{16391}{16469}/doktor Ivanov i ja prowadzili�my|/d�ugie i za�arte dyskusje{16470}{16546}/na temat znaczenia dobra i z�a.|/To dziwne.{16670}{16704}Bo�e.{20415}{20450}Halo?!{20479}{20530}- Jest tu kto�?|/- "Czw�rka".{20617}{20661}"Czw�rka"?{20703}{20775}- Dzie� dobry, Kat.|/- Dowiedzia�e� si� czego�?{20778}{20861}- Musz� tylko co� sprawdzi�.|/- Co?{20885}{20917}/Jack?{20960}{21024}- Chyba mam towarzystwo.|/- Jack, co si� dzieje?{21025}{21061}Odezw� si�.{21415}{21465}Bez jaj.{21995}{22031}Dzie� dobry.{22048}{22118}- Kurwa, nareszcie.|- Co?{22121}{22228}- Przebior� si� i mo�emy jecha�.|- Chwileczk�. Kim pani jest?{22231}{22324}- Co tu si� dzieje?|- To d�uga historia.{22327}{22385}Im szybciej si� st�d wyniesiemy,|tym lepiej.{22386}{22449}- Jest pani sama?|- Ju� nie.{22693}{22732}Prosz� pani?{22735}{22770}Prosz� pos�ucha�...{22771}{22847}Nie wiem, jak d�ugo b�dzie pani siusia�,|ale potrzebuje kilku odpowiedzi.{22848}{22914}Kim pani jest?|Gdzie s� wszyscy?{22917}{23026}Po kolei.|Jestem doktor Jenny Christianson... J.C.{23029}{23102}Jestem kole�ank� profesora Bormana.{23123}{23199}- Jak pan si� nazywa?|- Jack... Thomas Jackman.{23202}{23317}- Wszyscy m�wi� mi Jack.|- Mi�o cie pozna�, Jack.{23341}{23383}I wzajemnie.{23402}{23511}Wi�c przys�ali mi ci� na ratunek?|To cudownie.{23514}{23572}P�no, ale cudownie.{23592}{23684}Nie mog� si� doczeka�,|�eby sp�dzi� noc w najlepszym hotelu,{23685}{23765}w du�ym mie�cie,|z mn�stwem ludzi i ha�asu.{23768}{23886}Opowiem ci wszystko ze szczeg�ami po drodze.|To d�uga podr�.{23889}{23927}Mo�e zaczniesz teraz?{23953}{24004}Ile ju� wiesz?{24016}{24094}Nie dawali�cie znaku �ycia|od niedzieli.{24097}{24186}- Co wiesz o naszej pracy tutaj?|- Pozw�l, �e ci� zapytam...{24189}{24248}- Kim w�a�ciwie jeste�?|- Ju� si� przedstawi�em...{24249}{24297}Thomas Jackman.|Tak, wiem.{24300}{24368}Ale z czyjego upowa�nienia|zadajesz mi pytania?{24369}{24471}- GNE Security.|- To prywatny projekt.{24512}{24606}Firma, od kt�rej dzier�awicie teren,|prosi�a, �eby was sprawdzi�.{24661}{24679}Wi�c...{24734}{24778}Pierwsze, co powiniene� wiedzie�,{24779}{24865}to �e szef tego projektu,|profesor Borman, nie �yje.{24877}{24902}Nie �yje?{25406}{25449}Zosta� zastrzelony.{25452}{25560}Przez doktora Ivanova, g��wnego geologa.|W przyp�ywie furii.{25585}{25657}Jak daleko by� Ivanov od Bormana,|kiedy go zastrzeli�?{25660}{25721}Pi��, mo�e dziesi�� metr�w.{25739}{25807}Nie by�o mnie tam.|Czy to wa�ne?{25946}{26003}Dr Varga.|W�gierski naukowiec.{26006}{26079}- Prawdopodobnie atak serca.|- Wspomnia�aby� o nim?{26080}{26179}Jack, nie chc�|przerywa� ci �ledztwa,{26182}{26264}ale naprawd� powinni�my st�d rusza�.|Najlepiej od razu.{26265}{26417}Tak, by� mo�e, ale najpierw musz�|zadzwoni� do bazy po instrukcje.{26441}{26520}Potrzebna b�dzie policja.|Dzieje si� tu co� dziwnego.{26523}{26545}/Zaczekaj.{26550}{26624}Linda, wezwij Caswella.|Sytuacja si� pogorszy�a.{26629}{26705}/Co teraz, Jack?|/Protok� zabrania opuszczenia miejsca zbrodni.{26706}{26786}Wiem, ale powiedz to doktorce.|Posz�a si� pakowa�.{26789}{26885}- Bardzo chce st�d odjecha�.|/- Ona?{26910}{27018}- Nie wspomnia�em, �e dr Christianson to kobieta?|/- Nie, Jack.{27019}{27041}/Jaka jest?{27042}{27120}Natarczywa, asertywna, podejrzliwa.{27125}{27227}- Troch� podobna do ciebie.|- Nie wspomnia�e�, �e cholernie atrakcyjna.{27228}{27290}/Przy�lij mi tu jakie� w�adze, dobrze?{27294}{27380}Jack, tu Caswell.|/Ty i pani doktor macie siedzie� na ty�kach.{27381}{27469}/Wezwali�my do poszukiwa�|/wszystkie dost�pne jednostki.{27471}{27545}/Masz tam zosta�, w razie,|/gdyby zaginieni zacz�li wraca�.{27546}{27644}Zrozumia�em. To mo�liwe zab�jstwo.|/Trzeba wszcz�� �ledztwo.{27647}{27693}Tym bardziej musisz tam zosta�.{27696}{27765}Policja wy�le �mig�owiec,|kiedy jaki� b�dzie wolny.{27766}{27841}/Jeste� tam bezpieczny.|Zrozumia�e�?{27844}{27872}/Tak jest.{27909}{27971}/Jeste� pewien, �e to morderstwo?{28008}{28089}Wygl�da na samob�jstwo.|/Ale nie mam zbyt wielu dowod�w.{28092}{28167}Przyjrz� si� temu jeszcze raz|i dam ci zna�. Bez odbioru.{28580}{28623}Spakowa�am si�.{28679}{28751}- Gotowy?|- S�ucham?{28754}{28842}�eby st�d zmiata�...|w sensie "odjecha�".{28859}{28935}Powiedzia�a�, �e Varga|zmar� na zawa� serca?{28957}{29026}Tak� diagnoz� postawi� dr Williams.{29029}{29120}Wiem tylko, �e znale�li go martwego|w jego kwaterze.{29123}{29163}Mo�emy ju� i��?{29166}{29212}Chcesz wraca� z pustym �o��dkiem?{29215}{29296}- Jack, naprawd� uwa�am, �e...|- �wietnie, bo umieram z g�odu.{29470}{29498}Strzeli�am w ciemno.{29499}{29575}- Czarna bez cukru?|- W zasadzie, pij� herbat�.{29635}{29733}- Nie jeste� �onaty.|- �ona umar�a sze�� lat temu.{29736}{29810}Bo�e, przykro mi.|Nie chcia�am by� w�cibska.{29813}{29880}A ty?|Masz kogo�?{29883}{29939}Masz na my�li m�a?{29942}{29999}Mam na my�li kogo�,|kto si� o ciebie martwi.{30000}{30069}- Przes�uchujesz mnie?|- Po prostu pytam.{30072}{30139}- Jeste� glin�?|- By�em.{30272}{30316}Co tam jest?{30323}{30360}Kloaka.{30370}{30447}Ale na twoim miejscu,|nie podchodzi�abym tam.{30450}{30552}Czemu zmieni�e� miejsce?|Nie pasowa�o ci?{30565}{30598}Kocham przestrze�.{30599}{30689}Odosobnienie mo�e wywo�ywa�|w ludziach najdziwniejsze instynkty.{30692}{30781}- Przepraszam.|- Nie dzia�a to na ch�opca z miasta?{30894}{30934}Opowiedz mi o projekcie.{30937}{31025}Jakie� sze�� dni temu,|na g��boko�ci 14 tysi�cy metr�w,{31026}{31075}�wider uderzy� w strop jaskini.{31115}{31183}- By�o super.|- I...?{31186}{31289}Tak naprawd�, ma�o wiemy o tym,|co le�y pod zewn�trzn� skorup�.{31292}{31371}Mimo, i� jej �rednia grubo��|to zaledwie 22 kilometry.{31386}{31484}Gdyby Ziemia by�a jab�kiem,|by�aby cie�sza od sk�rki.{31487}{31575}Nikt tam nigdy nie zagl�da�.|Nie m�wi�c ju� o pobieraniu pr�bek.{31647}{31715}Minie przynajmniej pi�� minut,|zanim spadnie na dno.{31717}{31767}Nic nie us�yszysz|z tej g��boko�ci.{31770}{31814}Kiedy zawia� wiatr,{31817}{31897}�wider wydawa� d�wi�k|podobny do wycia demon�w.{31900}{32003}- Po�udniowo wschodni wiatr?|- Tak. Ukryte przes�dy.{32006}{32075}Jak te bzdury,|k... [ Pobierz całość w formacie PDF ]