[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{75}movie info: XVID 624x256 25.0fps 699.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/{387}{484}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<{488}{568}www. dark-project. org{579}{662}tłumaczenie: Rado{671}{740}korekta: Mysticman{3358}{3467}Przeszłoć nie istnieje,|odkšd dotyczy czego co minęło.{3476}{3577}Tak jak przyszłoć nie istnieje,|dopóki się nie zdarzy.{3587}{3685}Istnieje więc tylko teraniejszoć.|Jednakże,{3706}{3801}ta ostatnia może się składać|zarówno z przeszłoci jak i przyszłoci,{3815}{3926}kiedy się znajdzie na ich skrzyżowaniu.{6472}{6602}Matka Sary{6780}{6932}Jej mšż{7260}{7340}Prawnik{8267}{8366}Ojciec Giorgio{8420}{8536}'Dla mojego przyjaciela,|Diamante Villaroga Venosta'{9025}{9140}Matka Giorgio{9376}{9439}Patrz, przestało padać.{9474}{9510}Chod.{9522}{9599}Wracajmy do domu,|zanim znów zacznie padać.{9610}{9676}Raz, dwa, trzy, cztery...{9687}{9856}...5,6,7,8,|9,10,11,12...{9860}{9975}- Chod, Federica. Jest póno.|- Proszę! Jeszcze chwilkę!{9985}{10041}15...{11399}{11521}- Uważaj na skrzynię biegów.|- Będę.{11535}{11604}- Włšczyłe przednie wiatła.|- Przepraszam.{11608}{11729}- Teraz wycieraczki!|- Ten samochód jest za mały.{11733}{11819}Masz rację.|Duszno tu.{11828}{11895}Wpuć trochę powietrza.{11989}{12020}Poczekaj.{13553}{13618}/Ostatnie wiadomoci|/o locie Air France...{13622}{13685}Tu jestem, chod!{14392}{14469}- Patrz gdzie leziesz!|- Daj spokój, jest pijany.{14473}{14540}To nie powinien pić, skoro nie umie!{14947}{15069}/Po Riverze, Rivie, Boninsegnie,|/chcielibymy się dowiedzieć od Chinaglia...{15077}{15184}/co myli o postawie piłkarzy...{15188}{15273}/odnonie pewnych wymagań zwišzkowych.{15277}{15403}/- Mylę, że właciwe jest...|/- Mów do publicznoci.{15407}{15462}/Każdy jest tego ciekaw.{15466}{15561}/Przeważajšca częć piłkarzy zarabia niewiele.{15565}{15635}/Tylko zarobki gwiazd footballu sš pokane.{15639}{15746}/Dla większoci istnieje ryzyko skończenia z niczym.{15750}{15848}/Najsłynniejsi gracze,|/wykorzystujšc swojš pozycję,{15852}{15946}/starajš się osłaniać słabszych.{15950}{16034}/To wydaje się godne pochwały.{16038}{16162}- Football to bzdura!|- Sarah, nie mów z pełnymi ustami.{16185}{16296}/Zbrodnię odkryto o 6.30.{16300}{16429}/17 letnia dziewczyna została zgwałcona|i zamordowana przez zboczeńca.{16433}{16505}/Była Francuzkš: Françoise Pigaut.{16509}{16576}- O Boże.|- To twoja przyjaciółka.{16580}{16656}/Ciało znalazła 7-letnia dziewczynka.{16660}{16747}/Policja szybko przybyła do parku,|który natychmiast zamknięto.{16751}{16811}/Policja przeczesała teren,{16815}{16951}/lecz padajšcy cišgle deszcz|dopomógł mordercy uciec.{16976}{17085}/Biegły ledczy,|wezwany przez inspektora Berardi{17089}{17179}/rozpoczšł ledztwo od identyfikacji mordercy,{17183}{17305}/utrudnione z powodu deszczu,|który zmył wiele dowodów.{17497}{17572}/Z częciowej rekonstrukcji przebiegu zbrodni wynika,{17576}{17661}/że popełniono jš w połowie niewielkiego wzgórza,{17665}{17760}/a ciało dziewczyny,|po kilkukrotnym uderzeniu,{17764}{17816}/zsunęło się po wzniesieniu.{17820}{17955}/Dokładne oględziny ciała,|potwierdziły tę hipotezę.{20309}{20386}To odcisk kalosza.{20405}{20500}Wszyscy noszš kalosze kiedy pada.{20630}{20695}Inspektorze, w pobliżu ksišżek znalelimy tę płytę.{20699}{20765}Tu jest napisane: 'Je t'aime.|Françoise' i dzisiejsza data.{20769}{20835}Co to takiego? Battisti?{20839}{20952}Czajkowski, Koncert 1.|Całkiem niezłe wykonanie.{21001}{21132}Policja ma niewiele ladów:{21136}{21245}składany nóż,|który jest prawdopodobnie narzędziem zbrodni...{21249}{21361}i wiadka, który widział uciekajšcego mężczyznę{21365}{21428}wspinajšcego się na mur,|ogradzajšcy park,{21432}{21505}tuż przed przyjazdem policji.{21509}{21629}Zaczęło padać, więc wstałem zamknšć okno.{21633}{21679}Stšd, widziałam wszystko.{21683}{21796}Było już ciemno,|a to trzecie piętro{21800}{21885}więc zobaczyłem tyle ile można,|to jest niewiele.{21889}{22020}Uciekał, jakby się bał,|że kto go ciga.{22102}{22287}Wnoszšc z tego jak przeskoczył mur,|to musiał być młody człowiek.{22313}{22387}- Gorzka.|- Ale...{22407}{22432}Dalej?{22436}{22551}Miał jasny płaszcz,|czy pelerynę przeciwdeszczowš.{22555}{22674}Co jasnego.|Jasnobeżowego.{22683}{22724}To chyba jasne?{23357}{23477}- Odciski znalezione na nożu sš całkiem wyrane.|- Prawie za wyrane.{24039}{24119}Odciski sš porównywane z tymi,|które mamy w aktach.{24123}{24215}- To chyba nic nie da, sędzio.|- Czemu?{24227}{24327}Jak dla mnie, wchodzš tu w grę|dwa rodzaje morderców:{24331}{24485}działajšcy impulsywnie,|nie będzie to recydywista.{24489}{24549}Albo jaki znany nam szaleniec,{24553}{24682}ale wtedy włożyłby rękawiczki,|albo zatarł odciski palców.{24705}{24793}Znaleziono je w kieszeni|i wród ksišżek dziewczyny.{24797}{24926}Możemy zrekonstruować jej podróże|z ostatnich trzech tygodni.{24930}{25022}Żaden z tych biletów nie jest|wystawiony w pištkowe popołudnie.{25108}{25182}Pięć ran zadanych nożem,|dwie z nich były miertelne.{25186}{25269}Pierwsze cztery cięcia zostały zadane z dołu do góry,{25273}{25370}ostatnie z góry do dołu,|kiedy ofiara już upadła.{25374}{25481}- Jakie lady spermy?|- Nie. Wykluczam przemoc płciowš.{25485}{25602}Ofiara się broniła,|podrapała napastnika.{25608}{25720}Znalelimy ludzkš tkankę pod jej paznokciami,{25724}{25852}na podstawie której można tylko okrelić,|że napastnik nie był kolorowy.{26020}{26125}To oczywicie błoto z ciała ofiary.{26129}{26231}Chcielibymy wiedzieć skšd się wzięły plamy na kurtce.{26259}{26317}Jestemy gotowi do analizy spektograficznej.{26445}{26507}Plamy na kurtce sš spowodowane|przez tworzywo,{26511}{26650}powszechnie używane w siedzeniach|samochodowych 'vinpelle'.{26687}{26825}Plamy sš wieże.|Inaczej łatwo by je zmyła.{26865}{26994}Spróbujmy więc zrekonstruować dzień morderstwa.{26998}{27096}Dziewczyna z pewnociš znała zabójcę.{27100}{27203}Nie wyszłaby z pierwszym lepszym facetem.{27207}{27302}- Co mylisz, Giudice?|- Zgadzam się.{27338}{27393}- Za dużo cukru.|- Ale...{27424}{27524}Może dziewczyna miała się|z kim spotkać tego popołudnia.{27528}{27635}Płyta z dedykacjš byłaby niewštpliwie prezentem{27639}{27689}dla tej osoby.{27693}{27758}Wyobramy sobie, że po drodze do metra,{27762}{27814}kto zaproponował jej podwiezienie.{27818}{27871}Skšd to wiadomo?{27875}{27960}Jej koleżanka ze szkoły powiedziała mi,|że chodziły razem{27964}{28024}na stację metra.|To oczywiste, że wtedy nim nie jechała,{28028}{28157}ponieważ nie ma biletu z tš datš w jej kolekcji.{28161}{28230}Dziewczyna wsiada do samochodu.{28234}{28310}Padało cały dzień i jej płaszcz jest mokry.{28314}{28382}Więc plami się od siedzenia w aucie.{28386}{28500}- Dalej. Podoba mi się to rozumowanie.|- Facet zabiera jš do parku.{28504}{28566}Albo lepiej, zatrzymujš się i wychodzš z wozu w pobliżu parku.{28570}{28689}Może ona to zaproponowała,|a może morderca.{28700}{28785}Więc, dziewczyna zabiera ksišżkę i płytę ze sobš.{28789}{28867}Ponieważ mieszka 50 km|od tego miejsca,{28871}{28983}oznacza to, że prezent nie był|dla mężczyzny w samochodzie.{28987}{29109}Miała go więc opucić|i spotkać się z kim innym.{29113}{29229}Inaczej, zostawiłaby ksišżkę|i płytę w samochodzie.{29282}{29337}- I jaka jest?|- Dobra.{29341}{29446}Skoro Françoise była wczeniej dzięki podwózce samochodem,{29450}{29540}może facet zaoferował się,|że z niš zostanie,{29544}{29665}aż mężczyzna na którego czekała nie przyjdzie.{29673}{29782}Nie to już dla mnie za dużo!|Cofnijmy się do poczštku.{29786}{29890}Czy zabójcš jest mężczyzna w samochodzie,|czy ten, na którego czekała?{29918}{30044}Jeden z nich próbował jš zgwałcić,|a ona się broniła.{30051}{30133}Podczas walki zgubiła płytę i ksišżkę.{30137}{30253}Musiała mu zagrozić,|że na niego doniesie.{30259}{30390}Facet się wystraszył,|wyjšł nóż{30407}{30438}i jš zabił.{30787}{30892}Skoro facet z samochodu nie jest tym od randki,{30896}{31002}czemu niewinny nie przyszedł do nas po wszystkim?{31012}{31137}Chyba że jest kto trzeci.|Jaki szaleniec, czy impotent.{31147}{31207}Trzeba nam cudu.{31211}{31349}A nie 'pogoni za cieniami'|jak napisali w gazetach.{31371}{31407}Życzy pan sobie kawy, sędzio?{31619}{31678}- Czeć.|- Witam.{31888}{31955}Powoli do tyłu.|Powoli. Na znak.{31959}{32022}Mikrofon niżej.{32180}{32248}- Jak ręka? - Lepiej, dziękuję.{32252}{32337}Widzisz? Uleczyłem cię.{32342}{32412}- Nagrywamy. Gotów, Sandro?|- Tak.{32416}{32500}- Ampex gotów?|- Tak.{32504}{32573}Raul, zwilż mu czoło.{32994}{33140}- 3, gotowa. 2, gotowa.|- Dzięki.{33170}{33213}Jedynka.{33236}{33300}15 sekund do wejcia.{33416}{33464}Lekkoatletyka. Rzut dyskiem.{33468}{33613}Gwiazda z USA, Ted Bryan pobił dzi rekordy,|dzięki nadzwyczajnemu rzutowi...{36128}{36232}Rozpoznałam mordercę, wiem kim jest!|Nazywam się Gabriella Giusti.{36236}{36357}Inspektor jest na spotkaniu.|Musi pani zaczekać.{36361}{36482}Czekać? Na co? Jak mnie wysłucha,|sprawa się rozwikła.{36486}{36561}Mówię wam kim jest morderca,|a wy każecie mi czekać!{36717}{36770}- Proszę.|- Dzięki.{36779}{36867}- Jaka jest?|- Dobra.{36909}{37048}Więc podczas zbrodni, była pani w parku|ze spotkanym kolegš,{37052}{37122}i widziała pani mordercę twarzš w twarz.{37133}{37216}Od kilku dni,|próbowałam sobie przypomnieć, kim był ten facet.{37230}{37353}Byłam pewna, że gdzie go widziałam.{37358}{37486}Wczoraj, u znajomej,|zobaczyłam film w telewizji i go poznałam.{37496}{37605}Nie mam TV.|Za bardzo mnie denerwuje.{37609}{37652}Na pewno się pani nie pomyliła?{37911}{37954}Mogę ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]